7 французских "продуктовых" идиом, которые должен знать каждый

Для того, чтобы лучше понять особенности французского народа и подтянуть знания французского языка, обратите внимание на эти "продуктовые" идиомы.

Occupe-toi de tes oignons - Не суй нос не в свое дело.

Дословный перевод: займись-ка своими луковицами.

Значение: так говорят, когда кто-то назойливо вмешиваться в чужое дело.

Raconter des salades - Вешать лапшу на уши.

Дословный перевод: рассказывать салаты.

Значение: врать, рассказывать неправду. 

Faire tout un fromage - Делать из мухи слона.

Дословный перевод:  делать сыр.

Значение: преувеличивать, утрировать.

Avoir un petit pois/un pois chiche dans la tête - Одна извилина и та прямая.

Дословный перевод: иметь горошину/нут в голове.

Значение: бестолковый, глупый.

Les carottes sont cuites - Перед смертью не надышишься.

Дословный перевод: морковь сварена.

Значение: дело сделано, поздно, время упущено, сделанного не воротишь.

Cracher dans la soupe - Не пили сук, на котором сидишь.

Дословный перевод: плюнуть в суп.

Значение: вредить самому себе, своими действиями лишать себя опоры.

Avoir la banane/la pêche/la patate/la frite - Как огурчик. 

Дословный перевод: иметь банан/персик/картофелину/ фри.

Значение: быть в хорошей форме, в тонусе.